1. The majority of Anabaptists stuck to their pacifist principles, though there was a belligerent minority.

Die meisten Wiedertäufer blieben, von einer militanten Minderheit abgesehen, ihren pazifistischen Prinzipien treu.

2. So we pay homage to Cervantes at a time when we routinely co-habit with a very different outrageousness: religious fanaticism and terrorism, political manipulation, the cacophony of perverted simplification, the belligerent marriage between a new messianism and an aggrandizing quixotic blindness.

Also erweisen wir Cervantes unsere Ehrerbietung zu einer Zeit, in der wir, ohne dies zu hinterfragen, Seite an Seite mit völlig anderen Frevelhaftigkeiten leben: religiösem Fanatismus und Terrorismus, politischer Manipulation, einer Kakofonie pervertierter Simplifizierungen, der kriegslüsternen Verbindung zwischen neuem Messianismus und selbstverherrlichender donquichottischer Blindheit.

3. This point is also very important - third party access to the market, access to parties from third countries.

Ein überaus wichtiger Punkt ist auch der Marktzugang für Dritte, der Zugang für Akteure aus Drittländern.

4. Additionally, he receives the statements of account of the political parties, monitors party financing and regulates campaign cost reimbursement.

Der Bundestagspräsident ist ferner der Empfänger der Rechenschaftsberichte der politischen Parteien, überwacht die Einhaltung des Parteispendengesetzes und regelt die Wahlkampfkostenerstattung.

5. The parties' patient monitors and third-party patient monitors are mechanically integrated with Instrumentarium or other suppliers' anaesthesia machines.

Die Patientenmonitore der Parteien und die Patientenmonitore dritter Parteien werden mechanisch auf die Anästhesiegeräte von Instrumentarium oder anderer Lieferanten abgestimmt.

6. In order to seek an amicable settlement of their claims or to compound with the third party, the insured parties or those entitled under them shall obtain the consent of the institution to which the insured party belongs.

Der Versicherte oder die sonstigen Anspruchsberechtigten haben für eine gütliche Einigung oder einen Vergleich mit dem ersatzpflichtigen Dritten über ihre Rechte die Zustimmung des Organs einzuholen, dem der Versicherte angehört.

7. the contracting parties,

Vertragsparteien,

8. In the event of a dispute between the parties and the data subject which is not amicably resolved and where the data subject invokes the third-party beneficiary clause, the parties agree to provide the data subject with the choice between mediation, arbitration or litigation

Wird eine Auseinandersetzung der Parteien mit einer betroffenen Person, die sich auf die Drittbegünstigtenklausel beruft, nicht gütlich beigelegt, verpflichten sich die Parteien, der betroffenen Person die Wahlmöglichkeiten zwischen Schlichtung, Schieds-und Gerichtsverfahren anzubieten

9. In the event of a dispute between the parties and the data subject which is not amicably resolved and where the data subject invokes the third-party beneficiary clause, the parties agree to provide the data subject with the choice between mediation, arbitration or litigation.

Wird eine Auseinandersetzung der Parteien mit einer betroffenen Person, die sich auf die Drittbegünstigtenklausel beruft, nicht gütlich beigelegt, verpflichten sich die Parteien, der betroffenen Person die Wahlmöglichkeiten zwischen Schlichtung, Schieds- und Gerichtsverfahren anzubieten.

10. If one of the parties refuses to abide by its obligations under the system, any other interested party will have to apply to the courts under civil law.

Wenn eine der Parteien sich weigere, ihren Verpflichtungen im Rahmen des Systems nachzukommen, müsse jeder andere Betroffene sich an ein Zivilgericht wenden.

11. The parties may agree to the settlement of the dispute by conciliation within a specific time limit by a third party after the amicable settlement procedure adopted has failed.

Die Parteien können vereinbaren, daß die Streitigkeit nach einem Scheitern des zunächst gewählten Verfahrens der gütlichen Regelung im Wege der Schlichtung durch einen Dritten innerhalb einer vorgegebenen Frist geregelt wird.

12. (21) In the event of a dispute between the parties and the data subject which is not amicably resolved and where the data subject invokes the third-party beneficiary clause, the parties agree to provide the data subject with the choice between mediation, arbitration or litigation.

(21) Wird eine Auseinandersetzung der Parteien mit einer betroffenen Person, die sich auf die Drittbegünstigtenklausel beruft, nicht gütlich beigelegt, verpflichten sich die Parteien, der betroffenen Person die Wahlmöglichkeiten zwischen Schlichtung, Schieds- und Gerichtsverfahren anzubieten.

13. ‘Party’ means a Party to the dispute;

„Vertragspartei“ die Streitparteien;

14. 4.4 grieblmedia is neither party nor agent or middleman between the Users and/or third parties, but shall only provide the technical requirements and the technical functions of the BeBuNet.

4.4 grieblmedia ist weder Vertragspartner noch Makler oder Vermittler zwischen den Nutzern und/oder Dritten, sondern stellt lediglich dietechnischen Voraussetzungen und dieFunktionalität des BeBuNet zur Verfügung.

15. (c) "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

(c) bedeutet "anwesende und abstimmende Vertragsparteien" die anwesenden Vertragsparteien, die eine Ja- oder eine Neinstimme abgeben.

16. 5. "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

5. bedeutet "anwesende und abstimmende Vertragsparteien" die anwesenden Vertragsparteien, die eine Ja- oder eine Nein-Stimme abgeben;

17. (b) advisers to the Parties;

b) Berater der Vertragsparteien,

18. Message detail; address of the transmitting party (Contracting Party)

Detail Meldung; Adresse der übermittelnden Partei (Vertragspartei)

19. For these purposes ‘Parties present and voting’ means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

In diesem Sinne bedeutet „anwesende und abstimmende Vertragsparteien“ die Vertragsparteien, die anwesend sind und eine Ja-Stimme oder eine Nein-Stimme abgeben.

20. Hologram party.

Hologramm-Party.

21. Working parties and ad hoc groups

Arbeitsgruppen und Ad-hoc-Arbeitsgruppen

22. – they are accessible to all interested parties.

– und wenn das Gütezeichen für alle Betroffenen zugänglich und verfügbar ist.

23. the labels are accessible to all interested parties;

die Gütezeichen sind für alle Betroffenen zugänglich;

24. We also have hotel accommodation for accompanying parties.

Wir verfügen über Hotelzimmer für Begleitpersonen.

25. 01.02XX Appropriations accruing from contributions from third parties

01 02 XX Einnahmen aus den Beiträgen Dritter

26. Three parties asked for additional access to file.

Drei Parteien beantragten weitergehende Akteneinsicht.

27. - a brokerage role in bringing different parties together;

- Vermittlung beim Zusammenführen der Akteure verschiedener Bereiche;

28. (B) This Agreement may be amended by written agreement of the Parties, excluding any Party that has withdrawn or provided notification in accordance with paragraph (C) of this Article of its intent to withdraw from this Agreement.

B. Dieses Übereinkommen kann durch schriftliche Vereinbarung aller Vertragsparteien geändert werden, mit Ausnahme von Vertragsparteien, die von diesem Übereinkommen zurückgetreten sind oder nach Buchstabe C ihre Absicht notifiziert haben, vom Übereinkommen zurückzutreten.

29. Whereas the signatory parties hereby make such a request;

Die Unterzeichnerparteien stellen hiermit diesen Antrag.

30. All the parties received a reduction on that account.

Allen Parteien wurde eine Ermäßigung dieses Betrags gewährt.

31. Mr President-in-Office, would you really call it democratic if elections are held for privileged parties only, and if the party that won an absolute majority last time but was then overthrown by the military is excluded?

Herr Ratspräsident, glauben Sie wirklich, es ginge demokratisch zu, wenn Wahlen nur für priveligierte Parteien durchgeführt werden, wenn die Partei, die das letzte Mal die absolute Mehrheit gewonnen hat, dann aber durch das Militär abgesetzt wurde, ausgeschlossen ist?

32. Processing payments to third parties and bill payment services

Bearbeitung von Zahlungen an Dritte und Rechnungszahlungsdienstleistungen

33. The parties' sales in absolute terms have also fallen.

Auch die Umsätze der Parteien sind absolut gesehen gesunken.

34. Allison's giving a birthday party.

Allison gibt eine Party.

35. - meet at the request of either Contracting Party, alternately in the territory of each Contracting Party,

- tritt auf Antrag einer Vertragspartei abwechselnd in der Gemeinschaft und in Bulgarien zusammen,

36. Either Party may notify in writing the other Party of its intention to terminate this Agreement.

Jede Vertragspartei kann der anderen Vertragspartei schriftlich ihre Absicht notifizieren, diese Übereinkunft zu kündigen.

37. Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement.

Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch Notifikation an die andere Vertragspartei kündigen.

38. Joint Declaration by the Contracting Parties on the monitoring authorities

Gemeinsame Erklärung zu den Überwachungsbehörden

39. The Parties shall promote exploratory fishing activities in Mozambican waters

Die Vertragsparteien fördern die Versuchsfischerei in den mosambikanischen Gewässern

40. What steps should the parties take to reach an accommodation?

Welche Schritte müssen die Konfliktparteien tun, um aneinander zuzugehen?

41. - adopted the joint declaration on the concept of "Contracting Parties",

- die gemeinsame Erklärung über den Begriff "Vertragsparteien" verabschiedet;

42. APPROPRIATION ACCRUING FROM THIRD PARTIES TO SPECIFIC ITEM OF EXPENDITURE

MITTEL VON DRITTEN FÜR SPEZIFISCHE AUSGABENPOSTEN

43. Organisation of exhibitions, events, parties, for commercial or advertising purposes

Organisation von Ausstellungen, Veranstaltungen, Parties für kommerzielle oder Werbungszwecke

44. The parties replied to that question within the time allowed.

Die Parteien haben diese Frage innerhalb der ihnen gesetzten Fristen beantwortet.

45. Such agreement restricts competition between the parties to the alliance.

Derartige Vereinbarungen beschränken den Wettbewerb zwischen den Teilnehmern einer Allianz.

46. RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS

ERGEBNISSE DER KONSULTATIONEN VON INTERESSENGRUPPEN UND DER FOLGENABSCHÄTZUNGEN

47. The Contracting Parties shall be members of the Administrative Committee.

Die Vertragsparteien sind Mitglieder des Verwaltungsausschusses.

48. - shall meet at the request of either Contracting Party, alternately in the territory of each Contracting Party"

- tritt auf Antrag einer Vertragspartei abwechselnd in der Gemeinschaft und in Ungarn zusammen,

49. Rajan threw me a beautiful party.

Rajan gab eine wundervolle Party.

50. Objective | Action | Timetable | Responsible party | Indicators |

Zielsetzung | Aktion | Zeitplan | Zuständig | Indikatoren |

51. Tom went to a Halloween party.

Tom ging zu einer Halloween-Party.

52. We call on all parties in Mali to honour their commitments.

Wir rufen alle Seiten in Mali auf, ihre Verpflichtungen zu erfüllen.

53. Advertising, publicity columns preparations, advertising on the Internet for third parties

Werbung, Werbung durch Werbeschriften, Werbung im Internet für Dritte

54. Liability as between the parties is limited to actual damage suffered.

Die gegenseitige Haftung der Parteien ist auf den tatsächlich erlittenen Schaden begrenzt.

55. Liability as between the parties is limited to actual damage suffered

Die gegenseitige Haftung der Parteien ist auf den tatsächlich erlittenen Schaden begrenzt

56. Some parties claimed that this adjustment has not been adequately explained

Einige Parteien beanstandeten, dass diese Berichtigung nicht hinreichend erklärt worden sei

57. (b) procedures relating to working parties and scientific advisory groups; and

b) die Verfahren für die Arbeitsgruppen und die wissenschaftlichen Beratergruppen, und

58. Comments from interested parties on the choice of the analogue country

Stellungnahmen von interessierten Parteien zur Wahl des Vergleichslands

59. Interested parties should be consulted and cooperate actively in this analysis.

Die beteiligten Betroffenen sollten konsultiert werden und bei dieser Analyse aktiv mitwirken.

60. Article 299 Right of the parties to agree upon a procedure

Artikel 299 Recht der Parteien auf Vereinbarung eines Verfahrens

61. Open access of third parties to electricity transmission and distribution systems

Freier Zugang Dritter zu den Netzen für die Übertragung und die Verteilung von Elektrizität

62. Identity of any other parties Full name and address and brief description of any other parties to the aggreement, decision or concerted practice (hereinafter referred to as ́the arrangements').

Vollständige(r ) Name bzw . Firma und Anschrift sowie kurze Beschreibung jedes anderen an der Vereinbarung, dem Beschluß oder der abgestimmten Verhaltensweise ( der "Absprache ") Beteiligten .

63. Following discussions with the Commission, the parties agreed to abolish this clause.

Nach Gesprächen mit den Dienststellen der Kommission beschlossen die Parteien, diese Klausel zu streichen.

64. The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.

Der Vorsitz des Gemischten Ausschusses wird abwechselnd von den Vertragsparteien geführt.

65. - Arguments of the parties on the question of the admissibility of charges

- Argumente der Parteien zur Frage der Erlaubtheit von Gebühren

66. The Arbitration Panel may convene additional hearings if the Parties so agree.

Das Schiedspanel kann zusätzliche Verhandlungstermine anberaumen, sofern die Vertragsparteien dies vereinbaren.

67. Enhanced capacities to facilitate collaboration among ad hoc groups of States Parties

Ausbau der Kapazitäten zur Erleichterung der Zusammenarbeit zwischen Ad-hoc-Gruppen von Vertragsstaaten

68. The e-mail address will not be passed on to third parties.

Die E-Mail Adresse wird nicht an Dritte weitergegeben.

69. In all cases both parties have agreed upon a free trade zone.

Beide Vertragsparteien haben die Schaffung einer Freihandelszone vereinbart.

70. By prior arrangement, the restaurant can also accommodate banquets and cocktail parties.

Gerne organisieren wir auch Bankette und Cocktailpartys.

71. Procedure - Personal appearance of the parties - Object - Amicable settlement of the proceedings

Verfahren - Persönliches Erscheinen der Parteien - Zweck - Gütliche Beilegung des Rechtsstreits

72. The same applies to agreements whereby the parties allocate individual pollution quotas

Das gleiche gilt für Vereinbarungen, mit denen sich die Partner gegenseitig Verunreinigungsquoten zuteilen

73. Both Parties are active in the production and supply of grey cement.

Beide Beteiligte produzieren und vertreiben Grauzement.

74. Providing temporary accommodation for conducting wedding services, and funeral and christening parties

Beherbergung von Gästen für die Durchführung von Dienstleistungen in Bezug auf Hochzeiten, Beerdigungen und Taufen

75. I don't need a Party like that.

Ich brauche keine solche Partei.

76. No, Alec's not having a bachelor party.

Nein, Alec feiert keinen Junggesellenabschied.

77. (a) identifying related party relationships and transactions;

a) der Ermittlung von Beziehungen zu und Geschäftsvorfällen mit nahe stehenden Unternehmen und Personen

78. In providing advice and technical assistance to other Parties in terms of Article 11 (1) to (7), Parties shall give priority to the needs of the least-developed countries.

Bei der Beratung und technischen Unterstützung anderer Vertragsparteien im Sinne des Artikels 11 Absätze 1 bis 7 behandeln die Vertragsparteien die Bedürfnisse der am wenigsten entwickelten Länder vorrangig.

79. 5. The Parties agree to waive any and all claims (other than contractual claims) against each other for damage to, loss, or destruction of assets owned/operated by either Party, or injury or death to personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.

(5) Die Vertragsparteien kommen überein, gegenseitig auf alle Ansprüche (mit Ausnahme vertraglicher Forderungen) wegen Beschädigung, Verlust oder Zerstörung von Mitteln, die ihnen gehören/von ihnen genutzt werden, oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern ihres Personals zu verzichten, wenn die Beschädigung, der Verlust, die Zerstörung, die Körperverletzung oder der Tod von Personal in Erfüllung seiner Aufgaben im Zusammenhang mit Aktivitäten im Rahmen dieses Abkommens verursacht wurde, es sei denn, es liegt grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Verschulden vor.

80. CONFIRMING the Parties’ support and encouragement for the process of trade liberalisation

IN BEKRÄFTIGUNG der Unterstützung und Förderung der Vertragsparteien für den Prozess der Handelsliberalisierung